teru‚³‚ñ